Piacatu - SP, parabéns pelos 71 anos

08 de Novembro

844

     Compartilhar notícia

Alterar tamanho da fonte

Este é mais um caso de tradução livre para o tupi do antigo nome português do povoado. De fato, o nome Bela Vista foi vertido, em 1944, para Piacatu, que, em tupi, significa “ver bem”; só que se trata de uma composição incomum: nesse tipo de construção, o tupi exige que o sujeito e o objeto sejam bem explícitos; isto é, quem vê bem e o quê?

Haveria, portanto, que se identificar um observador e a paisagem a ser admirada. De qualquer modo, foi o topônimo que se sucedeu ao antigo e que se impôs, inclusive quando o então distrito se separou do município de Bilac em 30 de dezembro de 1953.

Fonte: (livro) A origem dos nomes dos municípios paulistas, Enio Squeff e Helder Perri Ferreira, 2003, pg. 219.

Conteúdos relacionados

Exclusivo para assinantes

Conteúdo exclusivo para assinantes, escolha uma opção abaixo para continuar:

Acessar
Quero me cadastrar

Assine o jornal Grifon

Receba na sua caixa de e-mail as últimas notícias da área jurídica.